rẹo rọc

Friendly

The Vietnamese word "rẹo rọc" describes the action of tossing and turning in bed, often due to discomfort, restlessness, or illness. It is commonly used when someone is unable to sleep well, especially when they are feeling unwell or anxious.

Usage Instructions:

• "Rẹo rọc" is typically used with subjects who are in bed, often signifying that they are struggling to find a comfortable position.
• It can be used in both casual conversation and more descriptive writing to convey a sense of restlessness or discomfort.

Example:

• "Thằng bé sốt rẹo rọc suốt đêm."
  • Translation: "The little boy had a fever and tossed about in his bed the whole night."

Advanced Usage:

In more advanced contexts, you can use "rẹo rọc" to describe not just physical restlessness but also mental unease. For example: - "Cô ấy trong tâm trạng lo lắng, nên đã rẹo rọc cả đêm." - Translation: "She was in a worried mood, so she tossed and turned all night."

Word Variants:

• "Rẹo" can sometimes be used alone to describe the action of moving or shaking slightly.
• "Rọc" can also be a standalone word, but it's less common in everyday language.

Different Meanings:

While "rẹo rọc" primarily refers to physical movement in bed, it can also metaphorically describe a person's mental state, indicating a lack of peace or comfort in their thoughts.

Synonyms:

• "Lăn lộn" - This means to roll around or toss and turn, often used in a similar context of being restless in bed.
• "Trằn trọc" - This term also conveys the idea of being unable to sleep due to restlessness or worry.

Academic

1. Toss about in one's bed
   • Thằng bé sốt rẹo rọc suốt đêm
     The little boy had a fever and tossed about in his bed the whole night